 |
Een paar woordjes Zweeds... |
 De kok zingt voor je... |
|
In Zweden spreek je Zweeds. Nou ja, je kunt je er prima redden met Engels hoor. Vooral in de grote(re) steden en in het zuiden spreken alle Zweden Engels en net zo goed / slecht als in Nederland. Kom je verder Noordelijk (boven Stockholm) begint het langzaam wat moeilijker te worden met Engels. Vooral de oudere mensen en op het platte land spreekt lang niet iedereen Engels. Vaak begrijpen ze wel zo'n beetje wat je zegt maar het antwoord is hartstikke Zweeds. Met handen en voeten kom je uiteindelijk natuurlijk overal, maar soms.... Daarom hier wat basis woorden, zinnen en uitdrukkingen. Maak je niet druk om beleefdheids vormen; iedereen is je -> "du", net als in het Engels ("you") Belangrijkste is "Hallo" kunnen zeggen en da's vrij simpel: "Hej" [je zegt het zoals je het schrijft] Hej kan je altijd gebruiken in bijv. een winkel, maar ook bij bekende, bij oud en jong. Dan moet je natuurlijk ook weer een keer afscheidt nemen. Simpelste is "Hej då" [spreek je uit als hejdôh] wat zoveel beteken als "dag" of "doei", ook in elke situatie te gebruiken. "Tot ziens" wordt "Vi ses" [uitspraak: wie sees] "Tack" [spreek je uit als tak] betekent "dank je wel". In het Zweeds bedank je duidelijk vaker dan in het Nederlands, dus wees gul met de "Tack". "Alsjeblieft" (als je iets aan iemand geeft) is ook erg belangrijk en wordt "Varsågod" [spreek je uit als varshogoed]. Mocht je op iemands tenen zijn gaan staan dan is "förlåt" [spreek je uit als feurlot] de manier waarop je "sorry" zegt. Wil je je verexcuseren (omdat je bijv. van tafel gaat of iets wil vragen) dan kan je beter "ursäkta" [ spreek je uit als uursekta] gebruiken (als in "pardon"). |
Zin in meer? Hieronder nog een hele lijst met oefen woordjes |
|
Nederlands * Hoe kom ik in…(plaatsnaam)? * Hoe ver is dat? * Kunt je mij dat op de kaart aanwijzen? * Een volle tank aub * Goedemorgen * Goedemiddag * Goede avond * Goede nacht * Goede reis * Dag of doei * Hallo / hoi * Ja / Nee * Tot ziens * Dank je * Pardon / sorry * Ik hou van jou * Rijbewijs * Geld * Verboden te roken * Verboden toegang * Koffie * Bier * Thee * Jus d'orange |
Zweeds * Hur kommer jag till…(plaatsnaam)? * Hur langt är det? * Kan du visa mig vart det ligger på kartan? * Kan du fylla tanken, tack * God morgon * God dag * God kväll * God natt * Trevlig resa * Hej då * Hej / hejsan /Tjena * Ja / Nej * Vis es * Tack * Ursäkta * Jag älskar dig * Körkort * Pengar * Rökning förbjuden * Ej tillgång * Kaffe * Öl * Te * Juice |
|
De smaak te pakken? en wil je nou ook wel eens weten hoe je 't uitspreekt? Met de tekstballonetjes kan je horen wat de bedoeling is! Geef het tijd om te laden, het zijn grote geluidsbestanden! Da's handig en heel erg gejat van de site www.vakantietaal.nl, waar ze overigens nog veel meer talen hebben om te oefenen (ik heb Zweeds hier lang geleden zonder kosten kunnen downloaden; inmiddels kost het € 9,50). Voorlopig ga ik er maar vanuit dat onze site niet zoveel bezoekers trekt dat 't problemen gaat geven met de gulle onwetende donateurs. Helemaal netjes is het natuurlijk niet dat eea hier gratis staat.... |
|
Les 1 - Voor iedereen 1 Goede morgen, goede middag, goede avond, goedenacht 2 Ik heet … 3 Hoe heet jij? 4 Wil je me helpen? 5 Wil je met me uit? 6 Zullen we samen iets drinken? 7 Ik vind jou leuk 8 Zullen we morgen iets samen doen? 9 Wat doe je het liefst? 10 Wil je blijven slapen? 11 Waarom? Waarom niet? 12 Ja, nee, misschien 13 Meneer, mevrouw, kind, 14 Mijn man, mijn vrouw, mijn vriend, mijn vriendin, mijn kinderen 15 Ik spreek geen..... 16 Ik spreek maar een beetje..... 17 Ik begrijp je niet 18 Alstublieft, dank u wel 19 Ik wil graag een brood hebben. 20 Melk, bier, wijn, soep, uien, knoflook, 21 Water, tandpasta, toiletpapier, condooms |
lektion 1 - Till alla 1 God morgon, god middag, god kväll, god natt 2 Jag heter… 3 Vad heter du? 4 Vill du hjälpa mig? 5 Har du lust att gå ut tillsammans? 6 Ska vi gå och dricka nåt? 7 Du är kul. 8 Ska vi göra nåt tillsammans i morgon? 9 Vad gör du helst? 10 Vill du sova över? 11 Varför då? Varför inte? 12 Ja / Jo, nej, kanske 13 Herr, fru, barn 14 Min man, min fru, min vän / sambo, min vännina, mina barn 15 Jag talar inte.. . 16 Jag talar bara lite… 17 Jag förstår dig inte 18 Varsågod, tack 19 Jag vill gärna ha ett bröd 20 Mjölk, öl, vin, soppa, lök, vitlök 21 Vatten, tandkräm, toalettpapper, kondomer |
 |
|
Les 2 - Tellen 22 Eén, twee, drie, vier, vijf , zes, zeven, acht, negen, tien 23 Elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien 24 Zestien, zeventien, achttien, negentien, twintig 25 Eenentwintig, tweeëntwintig, drieëntwintig, vierentwintig, vijfentwintig 26 Zesentwintig, zevenentwintig, achtentwintig, negenentwintig, dertig 27 Veertig, vijftig, zestig, zeventig, tachtig, negentig, honderd 28 Tweehonderd, driehonderd, duizend , tweeduizend |
lektion 2 - Räkna 22 En / ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio 23 Elva, tolv, tretton, fjorton, femton 24 Sexton, sjutton, arton, nitton, tjugo 25 Tjugoen, tjugoett, tjugotre, tjugofyra, tjugofem 26 Tjugosex, tjugosju, tjugoåtta, tjugonio, trettio 27 Fyrtio, femtio, sextio, sjuttio, åttio, nittio, hundra 28 Tvåhundra, trehundra, ett tusen, tvåtusen |
 |
|
Les 3 - Weekdagen, maanden en jaargetijden 29 Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag 30 Januari, februari, maart, april, mei, juni, 31 Juli, augustus, september, oktober, november, december 32 Lente, zomer, herfst, winter |
lektion 3 - Vardagar, månader, årstider 29 Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag, söndag 30 Januari, februari, mars, april, maj, juni 31 Juli, augusti, september, oktober, november, december 32 Vår, sommar, höst, vinter |
 |
|
Les 4 - De tijd 33 Vandaag, morgen, overmorgen, gisteren, nu 34 Vorige week, volgende week, verleden jaar 35 Over een uur, over tien minuten 36 Hoe laat is het? 37 Wanneer? Om twee uur, om tien over twee, kwart over twee |
lektion 4 - Tiden 33 Idag, imorgon, övermorgon, igår, nu 34 Förra veckan, nästa vecka, förra året 35 Om en timme, om tio minuter 36 Vad är klockan? 37 När? Klockan två, tio minuter över två, kvart över två |
 |
|
Les 5 - Weer en de windrichting 38 Het weer, het is mooi weer, het is slecht weer 39 Wat voor weer wordt het morgen? 40 Sneeuw, de zon, bewolkt, mist 41 Het noorden, westen, oosten, zuiden |
lektion 5 - Väder och vindriktningen 38 Vädret, vädret är vackert, vädret är dåligt 39 Vilket väder får vi imorgon? 40 Snö, solen, molnig, dimma 41 Norr, väst, öst, sud |
 |
|
Les 6 - Auto en autopech 42 Mijn auto doet het niet meer. 43 Kunt u me zeggen waar hier een benzinestation is? 44 Vol alstublieft, loodvrij, normaal, super, 45 Diesel, LPG, olie, water, bandenspanning 46 Wilt u mijn auto repareren? 47 Waar is de dichtstbijzijnde garage? 48 Hoeveel gaat het ongeveer kosten? |
lektion 6 - Bil och motorstopp 42 Min bil är sönder 43 Kan du säga mig var det finns någon bilverkstad här? 44 Full tank, tack, blyfri, nittiofem oktan, nittioåtta oktan 45 Diesel, gas, olja, vatten, ringtryck 46 Vill du laga min bil? 47 Var finns den närmaste bilverkstaden? 48 Hur mycket ska det kosta ungefär? |
 |
|
Les 7 - Op reis -anders 49 Een retour naar & , enkele reis 50 Hoe laat komt de trein aan? 51 Waar vertrekt de trein naar ....? 52 Is deze plaats nog vrij? 53 Waar is de afdeling gevonden voorwerpen? 54 Hoe laat vertrekt het vliegtuig? 55 Ik moet naar … 56 Heeft u een plaats voor een tent? 57 We zijn met z'n drieën 58 We willen twee dagen blijven. 59 Wij vertrekken morgen. 60 Mag ik de rekening? 61 Heeft u nog een kamer vrij? 62 Mag ik de kamer even zien? 63 Ik neem de kamer. 64 Hoe laat kan ik ontbijten? |
lektion 7 - På resa -annorlunda 49 En tur och retur-biljett till …, en enkelbiljett 50 Hur dags anländer tåget? 51 Från vilken perrong avgår tåget till… ? 52 Är den här platsen ledig än? 53 Var finns hittegodsexpeditionen? 54 När avgår planet? 55 Jag ska till… 56 Finns det plats för tält? 57 Vi är tre stycken 58 Vi vill stanna två dagar 59 Vi reser i morgon 60 Kan jag få betala? 61 Har du nåt rum ledigt? 62 Får jag se rummet? 63 Jag tar det här rummet 64 Hur dags serveras frukosten? |
 |
|
Les 8 - Geld 65 Geld 66 Hoeveel kost dat? 67 Kan ik hier wisselen? 68 Kunt u me zeggen waar hier een bank is? 69 Hoeveel ....... krijg ik voor 100 Euro? 70 Kan ik met mijn creditcard betalen? |
lektion 8 - Pengar 65 Pengar 66 Hur mycket kostar det? 67 Kan jag växla pengar här? 68 Kan du säga mig var det finns en bank här? 69 Hur många … får jag för hundra Euro? 70 Kan jag betala med kort? |
 |
|
Les 9 - Ziek 71 Waar is hier een apotheek? 72 Heeft u ook en middel tegen..... 73 Astma, buikpijn, diarree, keelpijn, hooikoorts 74 Kramp, maagpijn, migraine, misselijkheid, verstopping 75 Ik zoek een dokter 76 Wilt u een dokter waarschuwen? 77 Ik voel me niet goed 78 Ik heb hier pijn 79 Ik gebruik medicijnen 80 Moet ik nog terugkomen? 81 Arm, been, enkel, hand, hart 82 Hoofd, keel, ogen, oren, maag |
lektion 9 - Sjuk 71 Var finns det ett apotek här? 72 Har du någonting mot…? 73 Astma, buksmärtor, diarré, ont i halsen, hösnuva 74 Kramp, ont i magen, migrän, illamående, förstoppning 75 Jag försöker få tag i en läkare 76 Vill du ringa efter en läkare? 77 Jag känner mig inte bra 78 Här har jag ont 79 Jag tar medicin 80 Ska jag återkomma? 81 Arm, ben, ankel, hand, hjärta 82 Huvud, halsen, ögon, öron, mage |
 |
|
Les 10 - Internet 83 Is hier ergens een internetcafé? 84 Kan ik hier ook printen? 85 Wat kost het per minuut? 86 Heeft u een pc met internetverbinding? 87 Mag ik even uw pc gebruiken om te mailen? 88 Hier heb je mijn e-mailadres 89 Mag ik jouw e-mailadres? 90 Zal ik je een mailtje of een e-card sturen uit ...? |
lektion 10 - Internet 83 Finns det något internetcafé här? 84 Kan jag skriva ut här? 85 Hur mycket kostar det i minuten? 86 Finns det en dator med internetanslutning? 87 Får jag använda din dator för att sända epost? 88 Här finns min epostadress 89 Får jag ha din epostadress? 90 Ska jag sända dig en epost från…? |
 |
|
Les 11 - Uit eten 91 Heeft u een tafel vrij voor twee personen? 92 Ik wil graag een tafel voor 7 uur reserveren 93 Is er ook een niet-rokentafel? 94 Heeft u ook een menukaart in het ...? 95 Is er ook een kindermenu? 96 Is dat vlees of vis? 97 Een glas droge witte wijn. 98 Een glas rode wijn. 99 Eén bier alstublieft. 100 Welke wijn beveelt u aan? 101 Een fles rode huiswijn alstublieft. 102 Een fles droge witte wijn alstublieft. 103 Kunnen we nog een beetje brood krijgen? 104 Heeft u peper en zout? 105 Mogen wij wat olie en azijn? 106 Dank u, het smaakt uitstekend. 107 Het spijt me, maar deze wijn is niet goed 108 Twee koffie alstublieft 109 Mag ik de rekening? 110 Accepteert u deze creditkaart? |
lektion 11 - Gå ut och äta 91 Finns det ett bord för två personer, tack? 92 Jag vill gärna beställa ett bord vid sjutiden 93 Finns det ett icke rökare bord? 94 Finns det en matsedel på engelska? 95 Har ni en barnmeny, tack? 96 Är det kött eller fisk? 97 Ett glas torrt vitt vin, tack 98 Ett glas rödvin, tack 99 Ett glas öl, tack 100 Vilket vin rekommenderar du? 101 En flaska rödvin från huset, tack 102 En flaska torrt vitt vin, tack 103 Får vi ha något bröd till, tack? 104 Finns det pepper och salt, tack? 105 Finns det olja och ättika, tack? 106 Tack, det smakar mycket mycket bra 107 Förlåt men det här vinet är inte bra 108 Två kaffe, tack 109 Kan jag få notan, tack? 110 Tar du det här kortet? |
 |
|
Weet je echt van geen ophouden meer dan kan je natuurlijk ook nog mee zingen... ;-) |
Pippi
Här kommer Pippi Långstrump, tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa. Här kommer Pippi Långstrump, ja här kommer faktiskt jag. Har du sett min apa, min söta, fina, lilla apa? Har du sett Herr Nilsson? Ja han heter faktiskt så. Har du sett min villa, min Villa Villekullavilla? Vill å vill du veta, varför villan heter så? Jo, för där bor ju Pippi Långstrump, tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa. Där bor ju Pippi Långstrump, ja där bor faktiskt jag. Det är inta illa, Jag har apa häst och villa, En kappsäck full med pengar, är det också bra att ha. Kom nu, alle vänner, Varende kotte som jag könner, nu skal vi leva loppan, Tjolahej tjolahoppsan sa. Här kommer Pippi Långstrump, tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa. Här kommer Pippi Långstrump, ja här kommer faktiskt jag. |
 |